Kijk ! Snel !
Je hebt gelijk. Het is Ashitaka.
Dus hij is geen geest.
Ashitaka !
Toki ?
Ben je in orde ?
Ja.
Heer Asano en zijn leger wilde ons overvallen terwijl onze mannen weg zijn.
Ze dachten dat het eenvoudig zou zijn.
- We leerden hen een lesje ! - Waar is Dame Eboshi ?
Ze nam alle mannen mee om de Bosgeest te doden.
We zijn afgesloten en kunnen haar niet bereiken !
De Bosgeest ? Dat verklaart de explosies...
Meneer ! Ik heb nog altijd je boog !
En zijn zadel en mantel ? Hou je die voor jezelf ?
- Heb ik die ? - Nietsnut !
Koroku, dank u.
Ik breng versterking. Houdt je het uit ?
We kunnen altijd nog hete ijzer over hen gieten !
Haast je, Ashitaka !
Breng Dame Eboshi !
Mis !
Ze brengen boten. Haast je !
Breng Lady Eboshi ! Wij blijven vechten !
IK kom nog terug !
We zullen hier zijn.
Stop die man !
Ze zitten achter ons, Yakul !
Brandend vlees...
Yakul !
Blijf staan !
Toon me je wonde...
Wacht hier. Ik kom zo terug.
Blijf !
We zijn er bijna.
Wie is daar ?
Buitenstaanders zijn niet toegelaten hier.
Ik heb een boodschap voor Dame Eboshi.
Ze is niet hier. Ik zal je boodschap doorgeven.
Ik moet haar spreken. Waar is ze ?
Jongeman... je leeft dus nog...
Je hebt het moeilijk gehad...
We begraven al de hele dag onze mannen.
Het was verschrikkelijk !
De ijzerfabriek wordt aangevallen.
Er is nog tijd. De vrouwen verdedigen de kern.
De smeerlappen !
Asano wachtte tot we wegwaren !
Waar is Dame Eboshi ?
Ze gaat achter de Bosgeest aan.
Roep haar terug !
Als je klaar bent, ga dan weg !
Terug werken !
En de ijzerfabriek ?
Wacht eens even !
Moeten we de ijzerfabriek opgeven !
Als we wachten is het te laat !
Stuur een boodschapper naar Dame Eboshi.
De bossen zijn gigantisch. Hij zou haar nooit vinden !
Stuur een van je opspoorders !
Dame Eboshi wordt gebruikt.
Waren er wolven bij de beren ?
San, euh, het wolfmeisje ?
Ik weet het niet... het was pikzwart toen ze op ons afstormden.
Ze was erbij.
Wij waren aan het front...
En ?
Ik weet het niet. Opeens... Ik weet niet wat er gebeurde.
De verkenners hebben ons hier geplaatst op de beren te lokken.
Er waren mijnen onder ons...
... en granaten werden gesmeten boven ons.
Waar is San ?
Zit stil ! Ik wil je helpen.
Een wolf ! Er is een levende wolf hier !
Meneer, wat...
Meneer !
Vooruit ! Wat doe je, jongen ?
Hij zal me naar Eboshi brengen.
Dus je staat aan hun kant ?
Aan de kant !
Wat is belangrijker het hoofd van de Bosgeest of de ijzerfabriek ?
Giftige pijlen !
Stop !
Help me !
Hij is eruit !
Ga door het moeras en verberg je bij het meer.
Ze hebben schutters. Wees voorzichtig.
Neem dit. Ik zal ze niet kunnen gebruiken.
Jij gaat met hen.
Zorg voor hem !
Zoek San ! Dat is waar Eboshi zal zijn !
Vooruit. Niet vertragen. Vandaag werken we dit af.
Jiko...
En ? Heb je ze gevonden ?
Okkoto is gewond. Hij en het meisje gaan naar de Bosgeest.
Ze gaan hem voor hulp vragen... blijf bij hen.
Blijf verborgen, of de Bosgeest komt niet.
Natuurlijk.
Was dat berenbloed op zijn gezicht ?
Trucje. Zo hebben ze geen mensengeur.
Blijven doorgaan ! We zijn bijna aan de Bosgeest's vijver.
Wat was dat ?
Er is iets mis, Okkoto ! We moeten verder !
Iets is daar.
Er hangt overal bloedgeur. Ik kan niet ruiken.
De apen !
Jullie hebben dit gedaan.
Door is jullie schuld zal het woud sterven.
We hebben juist alles gedaan. Is dit jullie dank ?
Jij brengt slechte dingen.
Dingen die noch dier noch mens zijn.
Noch dier, noch mens ?
- Ze zijn hier ! - Dit is het einde !
Strijders !
Jullie zijn teruggekeerd !
Mijn strijders zijn teruggekeerd uit het land van de doden !
Vooruit strijders ! Naar de Bosgeest !
Okkoto, nee ! Je strijders zijn niet terug tot leven gekomen.
Het zijn mensen onder berenhuiden !
Het zijn mensen !
Stop ! Ze willen dat we hen naar de Bosgeest brengen !
Kom tevoorschijn, Bosgeest !
Als je de heer van dit woud bent, doe mijn strijders herleven om de mensen af te maken.
Okkoto ! Bedaar !
We zijn omsingeld. Okkoto is verslaan. Laat hem !
Neen ! Hij zou een demoon worden !
Zeg moeder dat de mensen achter de Bosgeest zijn.
Ze zal weten wat te doen !
We mogen onze soort niet laten uitsterven !
Ga !
De eerste die beweegt is dood ! Dan weet het hele woud wat jullie zijn !
Ashitaka ?
Smeerlappen !
Ik brand ! Een vuur binnenin mij !
Nee !
Nee, Okkoto ! Verander niet in een demoon !
Okkoto !
Een antwoord !
Wat is het ?
- San is in gevaar ! - Laten we gaan !
Ik brand !
Nee !
Ik wil geen monster zijn ! Okkoto !
Te traag ! Stap op !
Een wolf !
Eboshi !
Ga voort !
Eboshi, luister !
Stop !
Ashitaka ?
De samurai vallen de ijzerfabriek aan ! De vrouwen verdedigen !
Vergeet de Bosgeest !
De mannen keren terug ! Ze hebben je nodig !
Wat is je bewijs ?
Geen ! Waarom zou ik liegen ?
Eerst was het: 'spaar de Bosgeest' en nu: 'dood de samurai' ?
Neen ! Kunnen het woud en de ijzerfabriek niet samen leven ?
Aan welke kant staat hij eigenlijk ?
Moeten we niet terugkeren ?
Ik heb alles voor de vrouwen gedaan. Ze kunnen zich verdedigen.
Daar is de plas. Hij is in de buurt !
Het is nu of nooit. Blijf alert.
Hebben wij haar nodig ?
We gaan een god doden. Laat haar het vuile werk doen.
Moro ! Wat is er gebeurd ?
San !
Waar ben je ?
San !
Ashitaka !
Okkoto... veranderd in een demoon
Ga weg, jongen.
Vecht, en de Bosgeest blijft weg.
Heer Okkoto, bedaar !
Okkoto ! Geef me het meisje. Waar is San ?
San ben je daar ? Het is ik, Ashitaka.
San !
Doe hem zwijgen !
Schiet hem neer !
San !
Ashitaka !
San !
Ashitaka !
Hier zat ik mijn laatste krachten op te sparen voor die vrouw...
| ... maar ik moet San helpen
Sluit de rangen !
Blijf uit zijn buurt.
Hij is geen god meer.
Kan je zelfs niet spreken ?
Goed gedaan. Breng de gewonden weg.
Een vreselijk zicht !
Hij is daar !
Geef me mijn dochter !
Ashitaka...
Kan je het meisje waarvan je houdt redden ?
The Deer God...
Eboshi, niet schieten !
Eboshi ! Je vijand is niet de Bosgeest !
Hij is niet dood...
Hij is een god, één schot is niet genoeg.
San !
Ga niet dood !
De Bosgeest nam hun levens.
Hij verandert.
Kijk aandachtig.
Zo dood je een god.
Een goed van leven en dood.
Je mag geen angst hebben.
Stop !
Eboshi !
Je zal sterven !
Raak ! Neem het hoofd !
Jiko ! Breng de kist.
De dragers zijn dood ! Snel !
Raak het lichaam niet aan ! Het zuigt je leven weg !
Eén hoofd, zoals beloofd.
Dame !
Zoals ik zei: 'Een afgehakte wolvenkop kan nog bijten'.
Komaan. Snel !
Het komt er aan meneer !
Ren !
Naar het eiland !
Ik kan niet zwemmen !
Loop dan over de bodem !
Geef haar ! Ik snijd haar keel over !
Moro heeft haar wraak al gehad.
Dame !
Help me !
Verspil je sympathie niet aan mij...
Ik heb Toki beloofd je terug te brengen.
Hij zoekt zijn hoofd. We kunnen hier niet blijven.
San !
Help me !
Neen ! Jij staat aan hun kant !
Neem die vrouw en ga weg !
Ga weg ! Ik haat mensen !
Ik ben een mens... en jij ook.
Hou je mond ! Ik ben een wolf !
Kom niet dichter !
Het spijt me. Ik probeerde het tegen te houden.
Dit is het einde. Het woud is dood.
Neen. Wij leven nog. Help je me ?
Wacht ! Help ons !
Een kleine crisis en ze panikeren !
Blijven doorgaan !
Het hoofd beweegt !
Het roept hem naar hier !
Het is hersteld.
Dank je.
Het is stil...
Ze wachten tot zonsopgang.
Zou de jongeman Eboshi gevonden hebben ?
Maak je daar geen zorgen over. Hij kan ieder moment terugkomen.
Bezie hem ! Vraag me niet waarom ik van hem hou. Hé Kororku !
Laat hem slapen.
Dat klinkt niet goed...
De nachtwandelaar !
Blijf in positie !
Hij komt deze kant uit !
Ren !
We bewaken deze stad, zoals beloofd.
Kijk daar. Hij is terug !
Iedereen naar buiten !
De Bosgeest komt voor zijn hoofd.
Als die zwarte drek je aanraakt sterf je.
Ga naar het meer ! Water vertraagt het !
Dame Eboshi en de mannen komen van de andere kant !
Ik ga het hoofd teruggeven !
Haast je !
Het gaat te snel.
Wat moeten we doen ?
Genoeg !
Naar het meer !
Blijf kalm ! Help de gewonden !
Niet die kant ! Stop !
Daar gaat het dak...
Eens de smeltoven brandt is alles gedaan.
We leven nog. We redden het wel. Vooruit !
Daar zijn ze !
Ga !
Wacht !
Je leeft nog ? Hoe leuk.
Ik ga het hoofd teruggeven. Zet het neer en ren.
Het nu teruggeven ? Wees niet dwaas. De zon komt op.
Kijk... een hersenloze, gezwollen levensverzwelgende god des doods.
Als de zon opkomt, verdwijnt hij.
Hij komt, Jiko. Snel !
Typisch voor mensen om alles te willen hebben.
Dwing me niet je te doden.
Je doet het zo simpel klinken.
Ontspan je wat meer.
Vooruit !
Ashitaka !
Dit is niet goed...
We zijn omsingeld !
Kom aan, zon !
Open het !
Begrijp je het niet ? Het is te laat !
Verspil je adem niet met hem te praten.
Mensenhanden moeten het teruggeven.
Ik had je gewaarschuwd...
O Bosgeest...
We geven je hoofd terug.
Wees in vrede.
Wel, dat wekte zijn aandacht...
Het is over...
Kijk, de mannen !
Dame !
Voorzichtig, ze is gewond !
Hij valt op ons dorp.
Hou vast ! Niet loslaten !
Ik wist niet dat de Bosgeest de bloemen deed bloeien...
San, kijk !
Zelfs als ze teruggroeien, is het niet meer hetzelfde.
De Bosgeest is dood.
De Bosgeest kan niet sterven. Hij is het leven zelf.
Leven en dood ligt zijn handen.
Hij zegt ons dat we moeten leven.
Ik heb je graag, maar ik kan de mensen niet vergeven.
Dat is goed. Jij leeft in de bossen en ik ga naar de ijzerfabriek.
We zullen samen leven.
Yakul en ik zullen je zoveel mogelijk bezoeken.
Kan je het geloven ? Gered door de wolven.
Kan iemand Ashitaka brengen. Ik wil hem danken.
We beginnen opnieuw. Deze keer bouwen we een beter dorp.
Ik geef het op... Je kan niet winnen tegen dwazen !
STEMMEN:
Ashitaka MATSUDA Yoji San ISHI DA Yuriko
Lady Eboshi TANAKA Yuko Jiko KOBAYASHI Kaoru
Koroku NISHI MURA Masahiko Gonza KAMIJYO Tsunehiko
Moro MIWA Akihiro Oracle MORI Mitsuko
Okkoto MORISHIGE Hisaya
Chief Executive Producer TOKUMA Yasuyoshi
Executive Producers UJlE Seiichiro & NARITA Yutaka
Original Story and Screenplay by MIYAZAKI Hayao
Producer SUZUKI Toshio
Original Music by HISAISHI Joe
Theme song "Mononoke Hime" Lyrics by MIYAZAKI Hayao, Music by HISAISHI Joe
Performed by MERA Yoshikazu
English Translation by Stephen ALPERT, MORIYOSHI Haruyo
and Ian MACDOUGALL
Produced by Tokuma Shoten
Nippon Television Network
Dentsu
and Studio Ghibli
Directed by MIYAZAKI Hayao